Skip to the reading
BibleMapThe human story

A separate source exploration

The Gospel
of Thomas

A name in the prologue.
A collection in surviving copies.

A noncanonical collection conventionally divided into 114 sayings attributed to Jesus. Its prologue names Didymos Judas Thomas. That attribution is part of the text’s claim, not proof of apostolic authorship.

Here we leave John’s narrative. These manuscripts do not continue the encounter in the room.

Meet the manuscript witnessesGospel of Thomas · Mark M. Mattison · Prologue; sayings 12, 13, 26; translator rights statementNag Hammadi Codex II · tractate 2 · Gospel of Thomas; codex pages 32–51

Copies survive.
The origin remains debated.

A physical copy has a date. The composition it preserves may be older. Neither date authenticates an apostle’s handwriting.

Choose an object. Notice its form, then ask how much of either saying it actually preserves.

Inspect a physical witness

Physical witness · Coptic

NHC II,2

Fourth century commonly cited; fourth/fifth in the linked inventory

Codex · pages 32–51

Format diagram

A codex: leaves gathered into a book. Thomas occupies pages 32–51 within Codex II, alongside other works.

Schematic, not a facsimile. Lines stand for writing; outlines, gaps and proportions are illustrative.
What survives

Essentially the full 114-saying collection

Saying 13
Preserved
Saying 26
Preserved

Examine the Coptic in SCRIPTORIUM
Diplomatic, normalized and analytic editions. Editorial restorations are part of the edition, not surviving ink.

Nag Hammadi Codex II · tractate 2 · Gospel of Thomas; codex pages 32–51

Copy date, not composition date. This is a modern reading aid, not a manuscript facsimile.

Physical witness · Greek

P.Oxy. 1

Catalogue range: 151–300 CE

Codex leaf · Bodleian Library

Format diagram

One leaf from a codex, with writing on both sides. Only part of the collection survives on this leaf.

Schematic, not a facsimile. Lines stand for writing; outlines, gaps and proportions are illustrative.
What survives

Parts corresponding to sayings 26–30, 77b, 31–33

Saying 13
Not preserved in this fragment
Saying 26
Ending only · verso lines 1–4
Inspect the surviving ending of saying 26
Beginning not preserved here

The leaf begins within the saying. We leave the missing beginning unfilled.

Greek · P.Oxy. 1, verso 1–4
1καὶ τότε διαβλέψεις2ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος3τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ4τοῦ ἀδελφοῦ σου
Corresponding ending · Coptic-based English
then you'll be able to see clearly to get the speck out of your brother's eye.

These Greek lines preserve the ending about clear sight and removing the speck. The English beside them is an excerpt of Mattison’s translation of the Coptic witness, not a new translation of this Greek leaf.

Transcription, damage and editorial choices

Line breaks retained. The next saying's opening λέγει at the end of line 4 is excluded. No missing beginning supplied, no abbreviation expanded, no damaged letters restored in this selected passage. The full catalogue uses brackets for restorations, dots for uncertain letters and other editorial signs. This small extract is modern typesetting, not handwriting from the papyrus.

Human philological review pending. Beside the existing English translation of Coptic, not a new Greek translation or critical collation.

DCLP 62838, P.Oxy. 1, verso lines 1–4. DCLP/LDAB transcription · CC BY 3.0. Selected extract; next saying’s formula omitted. English: Mattison, public domain.

P.Oxy. 1 · a Greek codex leaf · DCLP 62838; verso lines 1–4; sayings 26–30, 77b, 31–33

Copy date, not composition date. This is a modern reading aid, not a manuscript facsimile.

Physical witness · Greek

P.Oxy. 654

Catalogue range: 250–299 CE

Roll verso · British Library Papyrus 1531

Format diagram

A reused roll: Thomas was copied on the verso, the reverse of an earlier document.

Schematic, not a facsimile. Lines stand for writing; outlines, gaps and proportions are illustrative.
What survives

Parts of the prologue and sayings 1–7

Saying 13
Not preserved in this fragment
Saying 26
Not preserved in this fragment
P.Oxy. 654 · prologue and sayings · DCLP 62840; prologue and sayings 1–7

Copy date, not composition date. This is a modern reading aid, not a manuscript facsimile.

Physical witness · Greek

P.Oxy. 655

Catalogue range: 200–299 CE

Roll fragments · Harvard Houghton

Format diagram

Fragments of a roll. Surviving columns preserve portions of sayings; gaps are not a continuous text.

Schematic, not a facsimile. Lines stand for writing; outlines, gaps and proportions are illustrative.
What survives

Parts of sayings 36–39; possible saying 24

Saying 13
Not preserved in these fragments
Saying 26
Not preserved in these fragments
P.Oxy. 655 · fragments of a roll · DCLP 62839; sayings 36–39, possible 24

Copy date, not composition date. This is a modern reading aid, not a manuscript facsimile.

The three Greek fragments preserve different portions of the collection. “Not preserved” describes these physical fragments, not everything ever written in Greek.

Why do the manuscript dates differ between catalogues?

The ranges here follow DCLP for the Greek witnesses. NASSCAL lists narrower or different estimates for P.Oxy. 1 and 654; the Smithsonian exhibition describes P.Oxy. 1 as third century. For the Coptic codex, SCRIPTORIUM gives 301–400, while the linked Mattison inventory allows the fourth or fifth century. These estimates concern physical copies, not a settled date for composing the collection.

NASSCAL · manuscript bibliography · Gospel of Thomas, manuscript and edition inventorySmithsonian · the two-sided codex leaf · The Sayings of Jesus; Bodleian MS. Gr. th. e. 7 (P)Coptic SCRIPTORIUM · Gospel of Thomas · urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114; pages 32–51
See the manuscript photograph at its institution

Claremont’s record shows the beginning of Thomas on codex page 32 together with page 111, which belongs to another text. Its photograph dates to 1975; that is not the date of the papyrus. Copyright is retained, so we link to the image rather than reproduce it.

Claremont · the beginning of Thomas · Codex II, papyrus pages 32 and 111; negative 189
Why the Greek and Coptic cannot be collapsed

The Greek fragments differ from the Coptic in wording and arrangement. Material alongside saying 30 in P.Oxy. 1 appears with saying 77 in the Coptic collection. They witness transmission, not an unchanged recording.

Larry Hurtado · the Greek fragments as objects · The Greek Fragments of “The Gospel of Thomas” as Artefacts; individual manuscript sections and conclusionsP.Oxy. 1 · a Greek codex leaf · DCLP 62838; verso lines 1–4; sayings 26–30, 77b, 31–33

Two texts beside one another · saying 26

A speck.
A beam.
A shared image.

Read two texts beside one another. Resemblance is visible; its historical explanation remains a separate question.

Gospel of Thomas · saying 26

Jesus said, "You see the speck that's in your brother's eye, but you don't see the beam in your own eye. When you get the beam out of your own eye, then you'll be able to see clearly to get the speck out of your brother's eye."
Mark M. Mattison · public-domain translation
Based on the Coptic NHC II,2, not the fragmentary Greek leaf.

Luke · 6:41–42

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
Luke 6:41 · World English Bible
Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.
Luke 6:42 · World English Bible
What does the surviving Greek actually preserve?

P.Oxy. 1, verso lines 1–4, retains the ending about seeing clearly to remove the speck. The full Coptic saying printed above does not survive on this leaf. The catalogue transcription marks damage and editorial interventions.

P.Oxy. 1 · a Greek codex leaf · DCLP 62838; verso lines 1–4; sayings 26–30, 77b, 31–33

Shared imagery does not by itself establish literary dependence, its direction, or independent authentication as words of the historical Jesus.

Two approaches to the collection’s history

April DeConick argues for a developing collection that includes early traditions. A later-dating approach, presented by Simeon Burke in discussion of Goodacre and Gathercole, sees knowledge of the Synoptic Gospels. These are competing explanations, not verdicts supplied by this comparison.

April DeConick · a collection that grew · The Gospel of Thomas, §§2–3Simeon Burke · the case for a later date · Discussion of Goodacre/Gathercole and Synoptic dependence

A different portrayal · saying 13

Thomas speaks.
The texts differ.

In John, Thomas’s answer is spoken to Jesus in the gathered encounter. Saying 13 begins with a request for comparison: Peter and Matthew offer images; Thomas says he cannot. Its private exchange is part of this separate text’s portrayal, not additional testimony about John’s room.

Gospel of Thomas · saying 13, excerpt

Thomas said to him, "Teacher, I'm completely unable to say whom you're like."
Mark M. Mattison · public-domain translation
Coptic NHC II,2. Not preserved in P.Oxy. 1, 654 or 655.

John · 20:28

Thomas answered him, “My Lord and my God!”
John 20:28 · World English Bible
Read the whole preserved saying 13
Jesus said to his disciples, "If you were to compare me to someone, who would you say I'm like?" Simon Peter said to him, "You're like a just angel." Matthew said to him, "You're like a wise philosopher." Thomas said to him, "Teacher, I'm completely unable to say whom you're like." Jesus said, "I'm not your teacher. Because you've drunk, you've become intoxicated by the bubbling spring I've measured out." He took him aside and told him three things. When Thomas returned to his companions, they asked, "What did Jesus say to you?" Thomas said to them, "If I tell you one of the things he said to me, you'll pick up stones and cast them at me, and fire will come out of the stones and burn you up."
Gospel of Thomas 13 · Mattison · public domain · based on NHC II,2

The saying reports three things spoken aside but does not give their content. Nothing here reveals or reconstructs those unreported words.

What can this contrast establish?

It shows different ways these texts portray Thomas’s speech. It does not establish which author knew the other, the historical apostle’s authorship, or independently authenticated speech. Mattison notes that “three things” can also be translated “three words.” Neither rendering supplies them.

Gospel of Thomas · Mark M. Mattison · Prologue; sayings 12, 13, 26; translator rights statementJohn 20 · 20:19–31, especially 24–29Nag Hammadi Codex II · tractate 2 · Gospel of Thomas; codex pages 32–51

Follow the people. Examine the documents.

Who speaks?
What survives?

The name Thomas connects these sources. The kind of evidence changes from one to the next.

The Voices · recorded speech within John

People in the account.
A voice that tells it.

Thomas speaks. Others speak to him. The Gospel lets us follow who says what, while leaving much of their lives unrecorded.

AI-generated imagined environment. Anonymous figures, not portraits of the speakers or the Gospel’s author.

  1. Thomas, among the disciples

    He speaks about going with Jesus into danger, then asks about the way. John gives him a voice before the absence.

    John 11:16 and 14:5 · return to the passage
  2. The other disciples

    They report an encounter Thomas missed. John 20:25 does not individually name these speakers; their report and Thomas’s condition are preserved together.

    John 20:25 · return to the passage
  3. Jesus addresses Thomas

    After the interval, the account places Thomas with the others. Jesus speaks to him; the next recorded response is Thomas’s confession.

    John 20:26–28 · return to the passage
  4. The Gospel’s narrative voice

    The blessing is followed by a statement about the written signs and their purpose. We encounter this scene through a Gospel, not through Thomas’s memoir.

    John 20:29–31 · return to the passage

These are voices as John’s Gospel narrates them. Calling the work “John” does not turn it into a modern interview transcript or settle its authorship here. Read the chapter in its source.

The Witnesses · physical copies of a different text

Hands copied words.
Different portions survive.

The separately attributed Gospel of Thomas is a sayings collection, not the next scene in John. Its Greek and Coptic copies preserve evidence of transmission, not another witness to the encounter in the room.

Original format diagram · schematic, not a facsimile or scale drawing

P.Oxy. 1 · Greek

One leaf. Two sides.

A copyist put these Greek sayings into a codex. The surviving leaf begins within the saying corresponding to 26: its ending remains, but its beginning is not preserved here.

Catalogue range: 151–300 CE

The copyist is unnamed in this presentation. The missing Greek is not filled from Coptic.

P.Oxy. 1 · a Greek codex leafLarry Hurtado · the Greek fragments as objects
Original format diagram · schematic, not a facsimile or scale drawing

NHC II,2 · Coptic

A collection inside a book.

Thomas occupies pages 32–51 of Nag Hammadi Codex II, alongside other works. This Coptic witness preserves essentially the whole collection conventionally numbered as 114 sayings.

Fourth century commonly cited; fourth/fifth in the linked inventory

The prologue’s attribution is part of the text. It does not authenticate the apostle’s handwriting or authorship.

Nag Hammadi Codex II · tractate 2Coptic SCRIPTORIUM · Gospel of ThomasGospel of Thomas · Mark M. Mattison

John calls Thomas Didymus, with the sense “Twin,” without naming his twin. The sayings prologue adds Judas. The collection names James the Just and Thomas separately; Thomas is not James, the brother of Jesus. Inspect the prologue and sayings 12–13; compare John’s naming.

The remaining Greek witnesses preserve other portions. Examine all four, then compare sayings 13 and 26 without restoring what is missing.

Inspect the four manuscript witnesses

The Traditions · later remembrance

Beyond the room,
different stories are told.

Later works place Thomas in a wider world. Read the people who transmit these accounts and the kind of writing each gives us.

Parthia

Eusebius

A historian reporting a tradition
Early fourth-century history

Writing Church History, Eusebius assigns Parthia to Thomas according to tradition. He cites Origen’s commentary on Genesis for the account of the apostles’ allotted regions. We are reading a report passed on by writers, not Thomas’s own travel record.

Eusebius and the Origen citation are a chain of transmission, not two independent eyewitnesses.

Church History 3.1.1–3

Eusebius · a Parthian tradition

India

The Acts of Thomas

An apostolic romance; ancient author not identified here
Later narrative · linked English translation, 1924

This work tells of Thomas’s mission in India, his preaching and his death. M. R. James, the translator whose English edition is linked here, worked from Greek while comparing Syriac. The story and the copies through which we read it have different histories.

James discusses medieval Greek witnesses; those copy dates are not the date of composition. No exact composition date or authenticated itinerary is supplied here.

Opening §§1–3; martyrdom §§159–170; translator’s introduction

Acts of Thomas · later Christian storytellingJonathan Henry · Acts of Thomas

Two literary settings, not a recovered route. Neither later work supplies independent confirmation of John’s encounter. We do not join Parthia and India into an authenticated itinerary.

The Questions · what the evidence leaves open

To read closely
is also to leave things open.

Whose name? Whose hand?

The sayings prologue names Didymos Judas Thomas. Attribution survives in a text; proof that the apostle composed the collection does not follow from the name.

Gospel of Thomas · Mark M. MattisonP.Oxy. 654 · prologue and sayings
When was a copy made? When did a text take shape?

A papyrus’s catalogue date concerns that physical witness. The formation of the collection is another question. Catalogue estimates themselves differ; neither question is settled by choosing one precise year.

P.Oxy. 1 · a Greek codex leafNag Hammadi Codex II · tractate 2NASSCAL · manuscript bibliography
The same image. The same source?

Thomas 26 and Luke 6 share the speck and beam image. That resemblance invites close reading; it does not establish dependence, its direction, or independently authenticated speech.

Gospel of Thomas · Mark M. MattisonLuke · speck and beamCompare the actual texts

Scholars ask different questions of the same survival.

April DeConick

The biblical scholar reads Thomas as a collection that developed through the life of an early Christian community, allowing for earlier traditions within a growing text.

April DeConick · a collection that grew

Simeon Burke

His Bible Odyssey article presents a later-dating approach and discusses Goodacre and Gathercole’s case for knowledge of the Synoptic Gospels. This is a competing explanation, not a verdict imposed by the comparison.

Simeon Burke · the case for a later date

The rooms and people imagined in this experience are artistic interpretation. They establish no location, likeness, gesture or missing event. John does not narrate Thomas touching Jesus. Inspect the art’s provenance.

Return to John’s ending

The complete bibliography.

For editions, precise locators, reuse rights and the limits of each source.

Artwork and editorial provenance

Original AI-generated interpretive environments for BibleMap, November 2026. Anonymous figures do not identify Thomas, Jesus or documented witnesses. Buildings, clothing, pottery, light and viewpoint are invented, not a recovered biblical setting.

Material context: Alexandre, Early Roman dwelling at Nazareth, Atiqot 98 (2020), abstract. This regional reference does not validate a room in Jerusalem or any furnishings.

Image provenance, prompts, checksums and rights. Human historical and artistic review pending. No third-party image was supplied or reproduced.

Manuscript format diagrams: BibleMap, original AI-assisted SVG/CSS, 6 November 2026, repository MIT license. Conceptual reading aids only; no traced manuscript photograph, exact damage outline, lost text or scale reconstruction. Greek extract: DCLP/LDAB, CC BY 3.0; edition and selection are credited beside the text.

Earlier vector study: The space between · BibleMap · original AI-assisted SVG/CSS composition · 2026-11-05. Retained in the creative record, superseded in the visual encounter.

AI-assisted editorial prototype. Historical, theological, literary, translation and artistic review pending. This noindex prototype is a working draft, not a production release.

Sources, editions and limits

Jonathan Henry · Acts of Thomas

NASSCAL e-Clavis; summary and manuscript/edition bibliography

Scholarly reference entry, posted June 2017; entry states current as of April 2023.

A guide to the later narrative and its transmission, not authentication of a mission or of the events of John. No exact composition date adopted here.

Linked and briefly summarized. Modern text is not reproduced. Checked 2026-11-07.

Coptic SCRIPTORIUM · Gospel of Thomas

urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114; pages 32–51

Version 6.2.0, 2025-11-25; diplomatic, normalized and analytic editions. Metadata dates the codex 301–400.

Includes editorial restorations; surviving ink and a modern edition must be distinguished. No edition text or photograph imported.

Link only; no reproduction license independently verified for this edition. Checked 2026-11-06.

NASSCAL · manuscript bibliography

Gospel of Thomas, manuscript and edition inventory

Scholarly bibliography with additional testimonia; estimates differ from DCLP for some Greek witnesses.

Our four selected witnesses are not an exhaustive inventory. Attribution, dating and literary relationships remain disputed.

Linked and briefly summarized. Modern text is not reproduced. Checked 2026-11-06.

Smithsonian · the two-sided codex leaf

The Sayings of Jesus; Bodleian MS. Gr. th. e. 7 (P)

Institutional exhibition description of P.Oxy. 1, dated to the third century.

Linked for physical form. Exhibition composition hypotheses are not adopted. Download availability is not a reuse license.

Link only. No image-specific reuse permission established. Checked 2026-11-06.

John 11

11:7–16, especially 16

World English Bible, updated 66-book edition. Publisher snapshot 2026-11-05; modern translation of an ancient Gospel, not an autograph or interview transcript.

Thomas proposes going with Jesus into danger. His interior motives are unrecorded.

Public domain; publisher dedication inspected. Footnotes separate from verse text. Checked 2026-11-05.

John 14

14:1–6

World English Bible, updated 66-book edition. Publisher snapshot 2026-11-05; modern translation of an ancient Gospel, not an autograph or interview transcript.

Thomas asks about the way. A literary discourse, not a recovered private interview.

Public domain; publisher dedication inspected. Footnotes separate from verse text. Checked 2026-11-05.

John 20

20:19–31, especially 24–29

World English Bible, updated 66-book edition. Publisher snapshot 2026-11-05; modern translation of an ancient Gospel, not an autograph or interview transcript.

John narrates an appearance and confession. It gives neither a reason for Thomas’s absence nor an act of touching. No building plan or exact calendar date.

Public domain; publisher dedication inspected. Footnotes separate from verse text. Checked 2026-11-05.

John 21

21:1–2

World English Bible, updated 66-book edition. Publisher snapshot 2026-11-05; modern translation of an ancient Gospel, not an autograph or interview transcript.

Thomas is among the disciples at Tiberias. No later travel biography is supplied.

Public domain; publisher dedication inspected. Footnotes separate from verse text. Checked 2026-11-05.

Thomas among the apostles

Matthew 10:2–4; Mark 3:16–19; Luke 6:13–16; Acts 1:13

Four WEB chapter snapshots retained; public-domain translation.

Names do not establish authorship of a later sayings collection. Thomas and the James figures are separate.

Public-domain WEB text. Checked 2026-11-05.

Luke · speck and beam

6:41–42

WEB publisher snapshot 2026-11-05.

A textual parallel does not establish the direction of dependence or authenticate a saying.

Public-domain WEB text. Checked 2026-11-05.

World English Bible · rights

Publisher public-domain dedication

Updated 66-book edition, inspected 2026-11-05.

Does not license unrelated website imagery.

Public domain. Checked 2026-11-05.

Gospel of Thomas · Mark M. Mattison

Prologue; sayings 12, 13, 26; translator rights statement

Modern English translation based on NHC II,2. Sayings 13 and 26 retained locally with source excerpts.

An attributed sayings collection, not authenticated apostolic authorship or independently authenticated words of Jesus. Translation requires human review.

Translator explicitly dedicates the translation to the public domain. Website images/design excluded. Checked 2026-11-05.

Nag Hammadi Codex II · tractate 2

Gospel of Thomas; codex pages 32–51

Coptic papyrus codex; fourth century commonly cited; this inventory allows fourth/fifth century.

Physical manuscript date is not original composition date. Linked image leads were not cleared for reproduction.

Linked and briefly summarized. Modern text is not reproduced. Checked 2026-11-05.

Claremont · the beginning of Thomas

Codex II, papyrus pages 32 and 111; negative 189

Photograph dated September 1975. Page 32 begins Thomas; page 111 is a different text.

Photograph date is not manuscript date. Copyright retained; no image reproduced.

Institution retains physical rights and copyright according to US law. Link only. Checked 2026-11-05.

P.Oxy. 1 · a Greek codex leaf

DCLP 62838; verso lines 1–4; sayings 26–30, 77b, 31–33

Bodleian MS. Gr. th. e. 7 (P). Catalogue dates 151–300 CE; narrower early-third-century estimate in Hurtado.

The surviving opening preserves only the end of saying 26. Not the complete Coptic saying or an apostolic autograph.

DCLP/LDAB metadata and transcription CC BY 3.0. Image rights separate; no facsimile reproduced. Checked 2026-11-05.

P.Oxy. 654 · prologue and sayings

DCLP 62840; prologue and sayings 1–7

British Library Papyrus 1531 verso. Catalogue dates 250–299 CE; reused roll.

Damaged and restored text. Attribution does not establish authorship.

DCLP/LDAB CC BY 3.0 metadata/transcription; no image reproduced. Checked 2026-11-05.

P.Oxy. 655 · fragments of a roll

DCLP 62839; sayings 36–39, possible 24

Harvard Houghton MS Gr SM4367. Catalogue dates 200–299 CE.

Contents differ from Coptic; missing Greek must not simply be filled from it.

DCLP/LDAB CC BY 3.0 metadata/transcription; no image reproduced. Checked 2026-11-05.

Larry Hurtado · the Greek fragments as objects

The Greek Fragments of “The Gospel of Thomas” as Artefacts; individual manuscript sections and conclusions

Author-hosted preprint; published 2008, pp.19–32.

Physical descriptions and hypotheses about use differ in certainty. Neither establishes Jesus’s exact words.

Linked and briefly summarized. Modern text is not reproduced. Checked 2026-11-05.

April DeConick · a collection that grew

The Gospel of Thomas, §§2–3

Rice-hosted author essay, full PDF inspected.

Argues a developing collection with early traditions. This model is contested, not consensus.

Linked and briefly summarized. Modern text is not reproduced. Checked 2026-11-05.

Simeon Burke · the case for a later date

Discussion of Goodacre/Gathercole and Synoptic dependence

Bible Odyssey, 2022. Article read; cited books not read in full.

A later-dating position, not a settled conclusion. Problematic temple chronology in the article is not adopted; see dossier.

Linked and briefly summarized. Modern text is not reproduced. Checked 2026-11-05.

Eusebius · a Parthian tradition

Church History 3.1.1–3

Early fourth-century history, referring to Origen; McGiffert translation, 1890.

A chain of tradition, not an eyewitness travel record.

Public-domain historical translation; linked and summarized. Checked 2026-11-05.

Acts of Thomas · later Christian storytelling

§§1–3, 11, 159–170; translator introduction

M. R. James translation, 1924, Greek with Syriac comparison; medieval Greek witnesses discussed.

Literary apostolic romance. India ministry and martyrdom are later tradition, not details in John. No precise death date established.

Public-domain historical translation; linked and summarized. Checked 2026-11-05.