Interpretation
One plant, a world of words
Augustine and Jerome disagree about a translation
Letters dated 403 and 404 · Latin Christian debate
A reading in development. Editorial commentary and connections are provisional, awaiting human review; quoted source texts are identified separately.
Read Augustine's Letter 71 · Cunningham translationA familiar biblical word changes in public reading. Augustine reports the disturbance it causes; Jerome answers by defending his choice. Jonah's plant has become a question about language and trust.
A word heard by a congregation
In Letter 71, Augustine reports that a bishop at Oea introduced Jerome's version of Jonah and met resistance over a familiar word. His concern includes how a congregation hears a text it has long known. This is Augustine's report of the incident, not an independently verified transcript of the service.
A translator explains his decision
Jerome's reply discusses the Hebrew plant-name, other translators and the alternatives rendered in English as gourd and ivy. He explains why he chose his Latin term. The disagreement makes translation visible as an act with readers, habits and consequences. His botanical reasoning should not be mistaken for a settled modern identification of the plant.
Return to the shade
In Jonah 4 the plant gives shade, perishes and becomes part of the final questioning. A translation dispute illuminates the history of reading that passage; it does not replace the narrative with a botanical verdict. The pinned World English Bible uses vine. Read the sequence again with the competing words in mind.
Source: The book of JonahSource: Augustine to Jerome · Letter 71Source: Jerome to Augustine · Letter 75
Sources & limits
Read the passage. Inspect the kind of evidence. Keep its limits in view.
Augustine to Jerome · Letter 71 — Interpretation
Augustine to Jerome · Letter 71: open source
Where to look: Chapter 3, §5 (Oea and Jonah); chapter 4, §6 (versions)
Letter 71 in Augustine's collection / 104 in Jerome's; dated 403 in this edition. J. G. Cunningham translation, NPNF I.1 (1887), revised by New Advent.
Limits: Augustine reports an incident at Oea; he is not presenting an independently verified transcript. His remarks about Jewish residents are his polemical framing, not the editorial voice of BibleMap.
Historical translation; modern New Advent presentation has its own copyright. Original paraphrase only.
Source checked 2026-11-01.
Jerome to Augustine · Letter 75 — Interpretation
Jerome to Augustine · Letter 75: open source
Where to look: Chapter 6, §21; chapter 7, §22 (the plant)
Letter 75 in Augustine's collection / 112 in Jerome's; dated 404 in this edition. J. G. Cunningham, NPNF I.1 (1887), revised by New Advent.
Limits: Jerome defends a translation decision. His botanical explanation and polemical characterizations are his assertions, not settled modern botany or a consensus about Jewish readers.
Only original paraphrase and the individual translation alternatives gourd and ivy; no extended translated passage reproduced.
Source checked 2026-11-01.
Rashi on Jonah 4:11 — Interpretation
Rashi on Jonah 4:11: open source
Where to look: First and second comments on 4:11
Medieval Jewish commentary, Hebrew with English displayed by Sefaria. No translator assigned where the retrieved page does not identify one. Brief editorial paraphrase, not quotation.
Limits: Rashi's interpretation is not an archaeological population estimate or a unanimous Jewish reading. The second gloss interprets the animals figuratively; preserve its attribution.
No Sefaria text or modern English translation reproduced verbatim. Source linked.
Source checked 2026-11-01.
Radak on Jonah 4:11 — Interpretation
Radak on Jonah 4:11: open source
Where to look: Third Hebrew comment; Sefaria API /api/texts/Radak_on_Jonah.4.11?context=0
Sefaria version Radak on Nach. The ordinary page returned a shell; the text API returned Hebrew and an empty English field. Original editorial summary of the Hebrew, pending qualified human review; no published English translation is claimed.
Limits: Do not supply a nonexistent Sefaria English translation. This paraphrase requires human Hebrew/editorial review. It is a commentary, not the biblical text or a statement of theological consensus.
The API labels its digital edition license unknown. No Hebrew text or translated excerpt is copied; only a short original summary of the medieval commentary and a source link.
Source checked 2026-11-01.
Augustine · Confessions — Autobiography & memory
Augustine · Confessions: open source
Where to look: Book I opening; VIII.12 (garden); IX (Monica and singing); XI–XIII (time and Genesis)
E. B. Pusey translation, Project Gutenberg eBook 3296. Work composed around 400 CE; the remembered events precede the writing.
Limits: Retrospective Christian confession addressed to God, not an unmediated diary or a neutral transcript. Theological self-interpretation belongs to the work's form.
Historical public-domain translation linked. The interior opening quotes a credited excerpt from Book I.1; other sections use editorial paraphrase.
Source checked 2026-11-01.
The book of Jonah — Scripture
The book of Jonah: open source
Where to look: Jonah 1–4; especially 3:10–4:11
World English Bible engwebp, pinned publisher snapshot 2026-10-10. All 48 verses validated by the existing pipeline.
Limits: A biblical narrative is read as Scripture. The summary does not independently establish dates, locations or archaeological corroboration.
World English Bible: public domain. No new Scripture quotation reproduced here.
Source checked 2026-11-01.
Jonah Under the Gourd Vine — Art & reception
Jonah Under the Gourd Vine: open source
Where to look: Details, medium, date, culture, Public Domain
Cleveland Museum of Art, 1965.239. Unknown sculptor, Anatolia, 280–290 CE.
Limits: Later Christian artistic reception, not a portrait of Jonah or evidence of Assyrian appearance. Exact original findspot is not established here.
CC0; exact institutional Public Domain statement rechecked. Existing local image and rights manifest reused.
Source checked 2026-11-01.
About this reading
Sourced editorial draft for PR #36, awaiting human review. Connections are authored and individually classified. A comparison does not claim historical influence, and a later interpretation is not Scripture.