Skip to content
BibleMapThe human storyOpen Atlas
All threads

A word crosses centuries

From a city and a biblical story to marble, translation and two Jewish readings. Watch one story acquire new forms without losing its own ending.

An authored reading order across sources and eras. This is not a historical itinerary or a claim of continuous influence.

  1. Material evidence

    A city beyond its name

    Seventh century BCE · tablet; biblical visit not dated

    Start with what an object can—and cannot—tell us about the city.

    The city named in Jonah also has a material history. A surviving literary tablet opens one window onto it, without proving the events of the book.

    Open the reading & sources
  2. Scripture

    The prophet and the city

    Jonah 1–4 · narrative date not established here

    Read the narrative before turning to its interpreters.

    A command sends Jonah toward Nineveh. He boards a ship going elsewhere. The book gives space to sailors, a city, a plant and a final unanswered question.

    Open the reading & sources
    Historical context: why this follows

    The place-name joins the readings. The tablet does not corroborate Jonah's visit.

    Sources: The book of Jonah; The Flood Tablet, K.3375. Inspect these in the reading room.

  3. Art & reception

    A story takes another body

    280–290 CE · artwork, not the narrated period

    Notice what a sculptor makes visible and holds still.

    A reclining body and a broad-leaved plant make Jonah recognizable in marble. This is a later Christian encounter with the story.

    Open the reading & sources
    Later reception: why this follows

    A documented later depiction of Jonah; not an ancient portrait or a settled botanical identification.

    Sources: The book of Jonah; Jonah Under the Gourd Vine. Inspect these in the reading room.

  4. Interpretation

    One plant, a world of words

    Letters dated 403 and 404 · Latin Christian debate

    Listen as a familiar plant-name becomes contested.

    A familiar biblical word changes in public reading. Augustine reports the disturbance it causes; Jerome answers by defending his choice. Jonah's plant has become a question about language and trust.

    Open the reading & sources
    Editorial comparison: why this follows

    An editorial comparison of art and translation. No contact between Jerome and this particular sculpture is claimed.

    Sources: Jonah Under the Gourd Vine; Jerome to Augustine · Letter 75. Inspect these in the reading room.

  5. Interpretation

    Children, adults and animals

    Medieval Jewish commentary · Jonah 4:11

    Return to the final question with two different Jewish readings.

    Who are the people unable to distinguish right from left, and how should the animals be read? Rashi and Radak return to the same verse, with a difference that changes the frame.

    Open the reading & sources
    Editorial comparison: why this follows

    Separate Christian and Jewish reading traditions address different parts of Jonah. This is not a documented conversation or a chain of influence.

    Sources: Jerome to Augustine · Letter 75; Rashi on Jonah 4:11; Radak on Jonah 4:11. Inspect these in the reading room.

Choose another threadRead the whole book of Jonah