Historical testimony
Pliny: a governor asks
What should Rome do with Christians?
Trajan's reign · Letters 10.96–97
A reading in development. Editorial commentary and connections are provisional, awaiting human review; quoted source texts are identified separately.
Read Pliny & Trajan · Letters 10.96–97Bithynia · early second century · two Roman officials
A governor asks.
An emperor answers.
Pliny has already punished people. He writes to ask how to proceed. Read his practice beside the limits Trajan places on it.
The practice
In the meanwhile, the method I have observed towards those who have been brought before me as Christians is this: I asked them whether they were Christians; if they admitted it, I repeated the question twice, and threatened them with punishment; if they persisted, I ordered them to be at once punished:
Read Trajan’s reply alongside it
It is not possible to lay down any general rule for all such cases. Do not go out of your way to look for them. If indeed they should be brought before you, and the crime is proved, they must be punished;
with the restriction, however, that where the party denies he is a Christian, and shall make it evident that he is not, by invoking our gods, let him (notwithstanding any former suspicion) be pardoned upon his repentance. Anonymous informations ought not to be received in any sort of prosecution.
What does “do not go out of your way” change—and what does it leave in place?
Melmoth / Bosanquet translation, public domain. Letters 10.96–97 (XCVII–XCVIII in the linked edition). This correspondence is earlier than Perpetua’s trial and comes from another province.
Pliny writes because he is uncertain about procedure. Trajan replies. Between them, a community becomes visible through a Roman governor's questioning.
The administrative question
In Letter 10.96, Pliny describes how he has interrogated people accused of being Christians. He asks whether age, repentance or the name itself should matter. His letter includes punishment, demands to worship Roman gods and the emperor's image, and the torture of two enslaved women described as ministers.
A trace of ordinary practice
Pliny reports that those questioned described meeting before dawn, singing to Christ, making commitments against wrongdoing and sharing food. These are practices reported through his investigation, not observations of Jesus's ministry. Coercion belongs in the frame when reading this evidence.
Read both sides of the exchange
Trajan tells Pliny not to seek Christians out, but to punish those formally accused and proved to be Christians unless they demonstrate a change by worshipping the gods. He rejects anonymous accusations. The reply matters: it places Pliny's uncertainty within an imperial decision rather than leaving his letter alone.
Sources & limits
Read the passage. Inspect the kind of evidence. Keep its limits in view.
The Passion of Perpetua and Felicity — Autobiography & memory
The Passion of Perpetua and Felicity: open source
Where to look: Prologue §§1–2; Perpetua's attributed account §§3–10; Saturus §§11–13; Felicity §15; narrative ending §§16–21
W. H. Shewring translation (1931), modernized for Fordham's Internet History Sourcebooks with reference to Peter Dronke. Read the site's section headings as well as the narrative.
Limits: A composite Passion, not a surviving autograph. The editor attributes §§3–10 to Perpetua; Saturus's vision and the third-person ending are distinct layers. Visions are reported experiences, not externally verified events.
Fordham's electronic form permits educational/personal copying with attribution and restricts commercial reuse. The experience links it and uses original editorial paraphrase only; no translated speech, scan or edition layout is reproduced.
Source checked 2026-11-01.
Augustine · Confessions — Autobiography & memory
Augustine · Confessions: open source
Where to look: Book I opening; VIII.12 (garden); IX (Monica and singing); XI–XIII (time and Genesis)
E. B. Pusey translation, Project Gutenberg eBook 3296. Work composed around 400 CE; the remembered events precede the writing.
Limits: Retrospective Christian confession addressed to God, not an unmediated diary or a neutral transcript. Theological self-interpretation belongs to the work's form.
Historical public-domain translation linked. The interior opening quotes a credited excerpt from Book I.1; other sections use editorial paraphrase.
Source checked 2026-11-01.
Tacitus · Annals 15.44 — Historical testimony
Tacitus · Annals 15.44: open source
Where to look: Book 15, chapter 44
A. J. Church and W. J. Brodribb translation; Complete Works of Tacitus, Random House reprint 1942, edited for Perseus by Sara Bryant.
Limits: A hostile Roman retrospective account. This passage does not identify its information source or supply eyewitness testimony to Jesus's death or resurrection.
Primary text linked; only original editorial paraphrase reproduced.
Source checked 2026-11-01.
Pliny & Trajan · Letters 10.96–97 — Historical testimony
Pliny & Trajan · Letters 10.96–97: open source
Where to look: Pliny's letter and Trajan's reply
Georgetown University faculty-hosted English text. Translator not identified on the retrieved page; do not assign one.
Limits: Pliny reports interrogations and Christian practices under Trajan. His letter is not an account of Jesus's lifetime. Testimony obtained under coercion is not neutral observation.
Linked text and brief original paraphrase; no modern translation excerpt reproduced.
Source checked 2026-11-01.
Acts 9 — Scripture
Where to look: 9:1–22
World English Bible, updated 66-book edition (engwebp). Read 2026-11-01; summaries are editorial, not quotations.
Limits: A biblical narrative is read as Scripture. The summary does not independently establish dates, locations or archaeological corroboration.
World English Bible: public domain. No new Scripture quotation reproduced here.
Source checked 2026-11-01.
About this reading
Sourced editorial draft for PR #36, awaiting human review. Connections are authored and individually classified. A comparison does not claim historical influence, and a later interpretation is not Scripture.